(Mira Bai nói: “Phải, đời ngắn ngủi lắm; Vậy đừng tự đắc với việc đời nhỏ mọn của mình, Mà hãy niệm, niệm, mãi mãi niệm Những Hồng Danh thiêng liêng!”) Bulleh Shah là vị Thánh vĩ đại sống ở Punjab, và ngài vô cùng thành tâm đối với Thượng Đế, ngồi thiền rất nhiều tiếng mỗi ngày. Nhưng ngài thường bị chỉ trích bởi vì ngài không tuân theo những tục lệ tôn giáo trong giai cấp cao đẳng của ngài – ngài sinh ra đời trong giới Sayyed – và ngài cũng không gia nhập với gia đình ngài trong những tục lệ và lễ nghi tôn giáo truyền thống. Bulleh Shah đáp ứng với lời chỉ trích này bằng cách mua rất nhiều con lừa dùng làm việc, và đem ra công chúng để cho thuê, nên thiên hạ còn chỉ trích ngài thậm tệ hơn. Chúng ta cũng nên biết rằng, cách sống và làm việc của các vị thánh nhân là không thể biết được và cũng không thể đo lường bằng những tiêu chuẩn bình thường. Có một chuyện xảy ra là ông thủ lãnh Hồi Giáo chiếm đoạt vợ của một người tốt sống gần đó. Quá thất vọng, người chồng bèn đi gặp Bulleh Shah và yêu cầu ngài giúp đỡ để đoạt lại người vợ yêu dấu. Sau khi ngẫm nghĩ một thời gian, Bulleh Shah bảo người chồng rằng: “Anh bạn ơi, hãy đi đến làng bên cạnh, và xem nếu có âm nhạc hay vũ múa đang xảy ra ở đó hay không, thì bảo ta biết.” Người chồng đi ngay lập tức, và không lâu, trở về tường trình cho vị Thánh Nhân biết rằng một nhóm thái giám đang nhảy múa trong làng, được hòa âm bởi một ban nhạc. Bulleh Shah nói: “Hay quá. Vậy anh hãy ngồi trên một con lừa của ta, và chúng ta cùng đi đến xem nhảy múa nào.” Ngay khi họ đến nơi vũ múa, Bulleh Shah mê mẩn bởi âm nhạc. Ngài khởi sự nhảy múa với những thái giám, và rồi trong một trạng thái xuất thần tột độ, ngài hỏi người chồng rằng: “Tên thủ lãnh sống ở đâu?” Người chồng trả lời: “Dạ, hắn sống ở nơi vườn xoài đâu đó trong phố.” Bulleh Shah liền hướng về phía vườn xoài và bắt đầu ca: “Nghe kể rằng có một vườn xoài và một vườn trái chà là Chủ của lừa cất tiếng gọi anh: Hãy tỉnh dậy, nếu anh đang say ngủ. Cây chua do đó sẽ mọc trong xi măng Cây chua do đó sẽ mọc, anh bạn của tôi ơi! (Người dịch chú thích: Hai câu thơ cuối có ý nghĩa chuyện không thể xảy ra nhưng vẫn xảy ra.) Khi Bulleh Shah ca lên những lời này, người phụ nữ bị bắt cóc đi ra từ một căn nhà trong vườn gần đó và chạy đến Bulleh Shah. Điều tình cờ là, những thái giám lại nhảy múa gần biệt thự của ông lãnh tụ Hồi Giáo đó. Bulleh Shah liền ngừng nhảy và gọi người chồng: “Này anh bạn, đây là cô vợ yêu dấu của anh, hãy dẫn cô ta về nhà và giữ cho kỹ nhá.” Rồi, thêm một lần say sưa mê ly nữa, ngài tiếp tục nhảy múa theo điệu nhạc phù thủy. Tiếng đồn thật mau đi đến tai phụ thân của Bulleh Shah, là một ông già người Sayyed kiêu hãnh và kỳ thị. Vì cho thuê lừa, Bulleh Shah đã khiến gia đình bị khinh miệt rồi, và bây giờ, ngài còn bắt đầu nhảy múa ở chốn công cộng với những thái giám nữa. Đau khổ và giận dữ vì danh dự bị thương tổn, phụ thân của vị thánh nhân này lập tức một tay cầm chuỗi hạt, tay kia cầm cây gậy to lớn, vội vã chạy đến nơi mà con trai ông đang nhảy múa, và lớn tiếng gọi tên ngài. Khi nghe cha gọi mình, Bulleh Shah ngừng nhảy và nói: “À, cha đó à.”
0 Comments
Leave a Reply. |
Archives
January 2023
Categories |